1
00:00:06,000 --> 00:00:07,629
WALTER: <i>Mitt namn
är Walter O'Brien.</i>

2
00:00:07,631 --> 00:00:12,018
<i>Jag har den fjärde högsta
IQ någonsin registrerat: 197.</i>

3
00:00:12,020 --> 00:00:13,747
<i>Einsteins var 160.</i>

4
00:00:14,241 --> 00:00:16,833
<i>När jag var 11,
FBI arresterade mig för att ha hackat NASA</i>

5
00:00:16,835 --> 00:00:19,526
<i>för att få sina ritningar
för min sovrumsvägg.</i>

6
00:00:19,528 --> 00:00:21,722
<i>Nu driver jag ett team av genier,</i>

7
00:00:21,724 --> 00:00:23,151
<i>att ta itu med globala hot</i>

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,715
<i>bara vi kan lösa.</i>

9
00:00:24,717 --> 00:00:26,410
<i>Toby är vår beteendevetare.</i>

10
00:00:26,412 --> 00:00:28,173
<i>Sylvester är en mänsklig miniräknare.</i>

11
00:00:28,175 --> 00:00:30,600
<i>Lyckligt, ett mekaniskt underbarn.</i>

12
00:00:30,602 --> 00:00:32,796
<i>Agent Cabe Gallo är vår
myndighetsansvarig.</i>

13
00:00:32,798 --> 00:00:34,990
<i>Och Paige?
Tja, Paige är inte som oss.</i>

14
00:00:34,992 --> 00:00:37,352
<i>Hon är normal och
översätter världen åt oss</i>

15
00:00:37,354 --> 00:00:40,046
<i>medan vi hjälper henne
förstå hennes geniale son.</i>

16
00:00:40,048 --> 00:00:42,174
<i>Tillsammans är vi Scorpion.</i>

17
00:00:45,667 --> 00:00:46,863
KVINNAN: Bröllopet kommer snart.

18
00:00:46,865 --> 00:00:48,492
Vi måste ge
människor tid att handla.

19
00:00:48,494 --> 00:00:49,756
MAN: Jag hör vad du säger,

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,416
men det gör jag verkligen aldrig
se oss använda Kina.

21
00:00:52,418 --> 00:00:54,312
Dina föräldrar har
vackert bröllop Kina.

22
00:00:54,314 --> 00:00:56,041
Som de aldrig använder.

23
00:00:56,043 --> 00:00:58,535
Tja, vi måste
registrera dig för <i>något.</i>

24
00:00:58,537 --> 00:01:01,894
Okej. Tja, det är det här
riktigt coolt NFL-schackset.

25
00:01:01,896 --> 00:01:04,023
QB är kungen,
cheerleader är drottningen.

26
00:01:04,025 --> 00:01:06,251
Aldrig... någonsin...

27
00:01:07,017 --> 00:01:08,579
(viskar): aldrig.

28
00:01:08,581 --> 00:01:09,743
Kina är det.

29
00:01:09,745 --> 00:01:10,674
Det är min pojke.

30
00:01:10,676 --> 00:01:13,069
Redo att rulla?

31
00:01:13,071 --> 00:01:14,997
(pipande) Ja.

32
00:01:15,829 --> 00:01:17,724
Okej.

33
00:01:17,726 --> 00:01:20,585
Systemet är igång.

34
00:01:20,587 --> 00:01:21,914
Diagnostisk klar.

35
00:01:21,916 --> 00:01:23,078
Bra att gå, Sarah.

36
00:01:23,080 --> 00:01:24,442
(suskande)

37
00:01:31,526 --> 00:01:33,654
Ansluter O2.

38
00:01:36,880 --> 00:01:38,974
Gå efter syre. Okej.

39
00:01:38,976 --> 00:01:40,504
(överhögtalare): 12 timmar

40
00:01:40,506 --> 00:01:43,398
sedan reaktivt medel tillsattes
till fosfatföreningen.

41
00:01:43,400 --> 00:01:45,194
Läser av vikter.

42
00:01:45,196 --> 00:01:47,588
Maträtt en: 2,2 uns.

43
00:01:47,590 --> 00:01:49,849
Maträtt två:

44
00:01:49,851 --> 00:01:52,044
2,2 uns.

45
00:01:52,046 --> 00:01:53,075
Maträtt nummer tre... (pipande)

46
00:01:53,077 --> 00:01:54,937
Älskling, din O2 sjunker.

47
00:01:54,939 --> 00:01:56,201
Rätta manuellt?

48
00:01:56,203 --> 00:01:57,631
Ja.

49
00:01:59,428 --> 00:02:00,525
Hur är det?

50
00:02:00,527 --> 00:02:01,955
Ingen ökning.

51
00:02:01,957 --> 00:02:03,650
Vet du vad, Sarah?
jag får...

52
00:02:03,652 --> 00:02:05,679
- yr.
- Okej. Kliv ut.

53
00:02:05,681 --> 00:02:08,173
(pipar två gånger)

54
00:02:08,175 --> 00:02:10,202
Älskling, dörren

55
00:02:10,204 --> 00:02:11,204
kommer inte att öppnas.

56
00:02:12,065 --> 00:02:13,328
(pipande)

57
00:02:13,330 --> 00:02:14,392
Dörren svarar inte.

58
00:02:14,394 --> 00:02:15,656
Jag har svårt att andas.

59
00:02:15,658 --> 00:02:16,754
Sarah...

60
00:02:16,756 --> 00:02:18,516
(larm) Jim,

61
00:02:18,518 --> 00:02:20,838
Saringas läcker in från
Tox Förvaring genom ventilerna.

62
00:02:21,676 --> 00:02:23,006
Nej, nej, nej.

63
00:02:23,008 --> 00:02:24,502
Ta inte bort locket!

64
00:02:24,504 --> 00:02:26,032
Ditt labb är fullt
med nervgas!

65
00:02:26,034 --> 00:02:27,030
Hålla fast!

66
00:02:27,031 --> 00:02:29,025
(larmet fortsätter att ljuda)

67
00:02:29,027 --> 00:02:30,854
Det här är Sarah Jacobs i zon 1.
Vi har ett brott

68
00:02:30,856 --> 00:02:32,483
i labbet, och Jim är där inne.

69
00:02:32,485 --> 00:02:34,113
Någon hjälp oss!

70
00:02:37,506 --> 00:02:40,265
Kom igen, Ferret
Bueller, stå upp.

71
00:02:40,267 --> 00:02:42,394
Bra pojke.

72
00:02:42,396 --> 00:02:44,150
Titta på det...
Han tror att han är människor.

73
00:02:44,174 --> 00:02:45,354
HAPPY: När hoppar vi av

74
00:02:45,355 --> 00:02:46,784
- den här vesslan?
- Gillar du inte husdjur?

75
00:02:46,786 --> 00:02:48,247
Jag pratade inte
om illern.

76
00:02:48,249 --> 00:02:49,710
Hur länge ska du straffa mig

77
00:02:49,712 --> 00:02:50,908
för att sova igenom vår dejt?

78
00:02:50,909 --> 00:02:52,503
Vad är din livslängd?

79
00:02:53,370 --> 00:02:54,532
(motorvarv)

80
00:02:57,460 --> 00:02:59,886
- TOBY: Kommer Elia in?
- Bra!

81
00:02:59,888 --> 00:03:02,413
Du är här!
Hoppas du inte har något emot mig

82
00:03:02,415 --> 00:03:03,578
kommer förbi oanmäld.

83
00:03:03,580 --> 00:03:05,075
(suckar): Efterlyst
att ge dig detta.

84
00:03:05,077 --> 00:03:07,802
Du räddade min dotter...
Jag kan ge dig en liten sak.

85
00:03:07,804 --> 00:03:10,994
- Kom igen, öppna upp den.
- Okej.

86
00:03:12,857 --> 00:03:16,348
Wow. En DC-magnet
spole för min raket,

87
00:03:16,350 --> 00:03:18,510
- cirka 1987.
– Lite rostig.

88
00:03:18,512 --> 00:03:20,471
28 spänn, detaljhandel.

89
00:03:20,473 --> 00:03:22,533
– Men det kommer med något annat.
- Stelkramp?

90
00:03:23,199 --> 00:03:24,795
Detta.

91
00:03:24,797 --> 00:03:25,959
Ursäkta mig?

92
00:03:25,961 --> 00:03:27,755
ELIA: Jag åt
frukost, och det slog mig.

93
00:03:27,757 --> 00:03:29,184
Arbetet du är
gör på din raket

94
00:03:29,186 --> 00:03:31,480
är inte så mycket annorlunda än
motorn i Ferrari.

95
00:03:31,482 --> 00:03:34,140
Luft- och bränsleintag resulterar i en
framdrivning av kolvhuvudena...

96
00:03:34,142 --> 00:03:37,133
Det vill säga i teorin,
vad jag gör med min framdrivningskammare.

97
00:03:37,135 --> 00:03:39,273
Vad söta... de håller på att sluta
varandras meningar.

98
00:03:39,278 --> 00:03:40,335
Tyckte att du borde
köra runt den för

99
00:03:40,336 --> 00:03:42,588
lite,
få en känsla för vad du bygger

100
00:03:42,589 --> 00:03:45,047
i mindre skala...
Men inte så mycket mindre.

101
00:03:45,049 --> 00:03:46,311
Du ger honom en
bil för en halv miljon dollar

102
00:03:46,313 --> 00:03:47,841
att hjälpa honom med
hans vetenskapsprojekt?

103
00:03:47,843 --> 00:03:49,371
Det är bara ett lån.

104
00:03:49,373 --> 00:03:51,600
Fast...
Sanningen är att jag fick nio

105
00:03:51,602 --> 00:03:54,692
av dessa saker och jag
kör dem aldrig, så...

106
00:03:54,694 --> 00:03:56,348
du kanske vill hålla
på det ett tag.

107
00:03:56,349 --> 00:03:58,617
Walter,
han försöker tjuvjaga dig.

108
00:03:58,618 --> 00:04:00,778
- Det här är bara ett "tack".
- Vad säger ljugande miljardär?

109
00:04:00,780 --> 00:04:02,540
- Va?
- Nära nog.

110
00:04:02,542 --> 00:04:04,003
Killar, förstör inte det här för mig.

111
00:04:04,005 --> 00:04:05,201
Jag har redan erbjudit Walt ett jobb,

112
00:04:05,203 --> 00:04:06,664
och han tackade nej till mig...
Han är glad här.

113
00:04:06,666 --> 00:04:08,460
(telefonen surrar)

114
00:04:08,461 --> 00:04:09,890
Min chaufför har anlänt.

115
00:04:09,892 --> 00:04:11,021
Walter,

116
00:04:11,023 --> 00:04:12,318
njut av bilen.

117
00:04:12,320 --> 00:04:13,648
Vi pratas snart. Killar, säg hej

118
00:04:13,650 --> 00:04:15,676
– till resten av gänget för mig.
- Hej,

119
00:04:15,678 --> 00:04:17,073
ge mitt bästa till Illuminati.

120
00:04:17,075 --> 00:04:19,269
- Tack. Tack...
- Okej, det har den här bilen

121
00:04:19,270 --> 00:04:20,665
strängar fästa.

122
00:04:20,667 --> 00:04:22,860
Och de strängarna kommer
flyga iväg när jag väl kör

123
00:04:22,862 --> 00:04:24,556
vid 190...

124
00:04:24,558 --> 00:04:25,820
- miles i timmen.
- Vad är det?

125
00:04:25,822 --> 00:04:27,649
- Problem.
- Ralph.

126
00:04:27,651 --> 00:04:29,843
Kom och kolla in denna teknik.

127
00:04:29,845 --> 00:04:31,107
Varför är ditt barn med
apdressen?

128
00:04:31,109 --> 00:04:33,202
Bilddag. Han är så söt...
Han ville välja

129
00:04:33,204 --> 00:04:35,431
- själva outfiten.
- Där, titta på det.

130
00:04:35,433 --> 00:04:36,661
Du ser inte vad som är
pågår där?

131
00:04:36,663 --> 00:04:38,656
- Mm, nej.
- Hej, Ralphy-pojke,

132
00:04:38,658 --> 00:04:40,552
kan du göra farbror Toby a
gynna och ta av den jackan?

133
00:04:40,554 --> 00:04:43,079
Du vill inte
få fett på den.

134
00:04:43,081 --> 00:04:45,674
Du borde kavla upp ärmarna,
också, kompis, bara för säkerhets skull.

135
00:04:50,895 --> 00:04:52,956
Grattis,
du uppfostrar Walter.

136
00:04:52,958 --> 00:04:54,220
Åh, gud.

137
00:04:54,222 --> 00:04:56,914
Ralph!
Ralph, min actionfigur är här!

138
00:04:56,916 --> 00:04:59,840
Var tacksam...
Ralph skulle kunna efterlikna <i>honom.</i>

139
00:04:59,842 --> 00:05:01,437
Den kom in i morse.

140
00:05:01,439 --> 00:05:02,701
Det är väldigt sällsynt.

141
00:05:02,703 --> 00:05:04,463
Ett silikongummi,
sammansatt prototyp

142
00:05:04,465 --> 00:05:06,957
av den ursprungliga Super
Kul kille actionfigur

143
00:05:06,959 --> 00:05:08,487
från 1970-talet.

144
00:05:08,489 --> 00:05:10,150
I morgon bitti,
Jag kommer att ta emot

145
00:05:10,152 --> 00:05:12,178
resten av
gänget: fnissaren,

146
00:05:12,180 --> 00:05:14,007
Sir Jokes-A-Lot, Zany Zoey,

147
00:05:14,009 --> 00:05:15,405
hela laget!

148
00:05:15,407 --> 00:05:16,801
Precis som vi.

149
00:05:16,803 --> 00:05:20,060
Kul, men...
Jag är inte riktigt en del av Scorpion.

150
00:05:20,062 --> 00:05:22,454
Hej, hej, självklart är du det.
Du hjälpte oss att knäcka

151
00:05:22,456 --> 00:05:23,951
det där tv-spelet
fångade de där skurkarna.

152
00:05:23,953 --> 00:05:25,780
Du-du hackade det
japanskt krigsfartyg.

153
00:05:25,782 --> 00:05:28,740
Du är en mycket,
mycket viktig del av laget.

154
00:05:28,742 --> 00:05:30,636
Och, Ralph,
det är därför den här är för dig.

155
00:05:30,638 --> 00:05:31,999
Det kan han inte ha.

156
00:05:32,001 --> 00:05:33,162
Det är okej, jag har typ fyra.

157
00:05:33,164 --> 00:05:36,123
- Tack.
- Okej, iväg till skolan. Jag tar det.

158
00:05:36,125 --> 00:05:37,253
Ralph.

159
00:05:37,255 --> 00:05:38,683
PAIGE: Racerbilar?

160
00:05:38,685 --> 00:05:39,847
Samlarleksaker?

161
00:05:39,849 --> 00:05:41,676
Ni skämmer bort honom.

162
00:05:41,678 --> 00:05:44,171
- TOBY: Kan jag köra bilen?
- Nej.

163
00:05:44,173 --> 00:05:46,398
♪ ♪

164
00:05:46,400 --> 00:05:48,793
Neurotoxinforskningen
anläggning precis utanför L.A.

165
00:05:48,795 --> 00:05:51,453
Något säger mig att jag inte är det
kommer gilla vad som finns i den här filen.

166
00:05:51,455 --> 00:05:53,349
Någon tog över
byggnad i morse.

167
00:05:53,351 --> 00:05:54,547
Det är datoriserat till handen.

168
00:05:54,548 --> 00:05:57,173
Den som hackade sig in
har total kontroll.

169
00:05:57,175 --> 00:05:58,338
Skottsäkra säkerhetsdörrar,

170
00:05:58,340 --> 00:06:00,166
labb där nerven
agenter lagras,

171
00:06:00,168 --> 00:06:02,261
och ett ventilationssystem
som kan sprida gas

172
00:06:02,263 --> 00:06:04,357
i hela anläggningen,
döda alla som är instängda.

173
00:06:04,359 --> 00:06:05,720
Hur många?

174
00:06:05,722 --> 00:06:07,284
23 mycket rädda forskare.

175
00:06:07,286 --> 00:06:09,777
En av dem... Jim Stone...
Har varit inlåst i ett rum

176
00:06:09,779 --> 00:06:11,573
att hackaren
fylld med sarin.

177
00:06:11,575 --> 00:06:14,333
Och han behåller Stones O2
nivåer i sin Hazmat-kostym

178
00:06:14,335 --> 00:06:15,897
så lågt att han knappt andas.

179
00:06:15,899 --> 00:06:17,726
Så, om Stone behåller
passar mycket längre,

180
00:06:17,728 --> 00:06:20,520
han får slut på luft,
och om han tar av den är han död.

181
00:06:20,522 --> 00:06:21,683
Det blir bättre.

182
00:06:21,685 --> 00:06:24,410
Vår lilla Bagdad
bombningar från '97

183
00:06:24,412 --> 00:06:26,206
har kommit tillbaka till
bita oss i röven.

184
00:06:26,208 --> 00:06:27,246
Hur?

185
00:06:27,270 --> 00:06:29,773
Hacker vill ha presidenten
att avslöja i direktsänd TV

186
00:06:29,932 --> 00:06:32,059
allt om
bombningar som vi aldrig släppte.

187
00:06:32,061 --> 00:06:34,021
Hur vi saknade vår
avsett mål

188
00:06:34,023 --> 00:06:36,582
och dödade 2 000 civila,
hur vi täckte upp det.

189
00:06:36,584 --> 00:06:39,309
Överbefälhavaren kan inte
medge hot.

190
00:06:39,311 --> 00:06:42,136
- Har vi några spår på den här killen?
- Homeland har inte kunnat spåra

191
00:06:42,138 --> 00:06:44,363
e-postkommunikén
som har kommit in till HQ.

192
00:06:44,365 --> 00:06:45,860
Studsar av servrar
över hela världen.

193
00:06:45,862 --> 00:06:48,421
Allt vi vet är att det
kom in från en mobiltelefon.

194
00:06:48,423 --> 00:06:49,318
Tidsram?

195
00:06:49,342 --> 00:06:51,680
Perp ville ha POTUS på
luft inom 90 minuter

196
00:06:51,749 --> 00:06:53,908
annars skulle vi beklagar...
Det var 40 minuter sedan.

197
00:06:53,910 --> 00:06:55,770
Så skaffa ditt lag
till webbplatsen ASAP.

198
00:06:55,772 --> 00:06:57,699
Media har redan gjort det
vind att något är på gång.

199
00:06:57,701 --> 00:06:59,828
Innan du vet ordet av,
det blir en cirkus.

200
00:07:03,686 --> 00:07:06,844
NYKVINNA: Efter Tokyo '95
tunnelbana sarin gasattacker,

201
00:07:06,846 --> 00:07:10,137
USA skapade
ett anti-neurotoxinprogram

202
00:07:10,139 --> 00:07:12,997
som resulterade i labbet
som nu är under belägring.

203
00:07:12,999 --> 00:07:15,724
Vi är mer än en
timme in i detta övertagande.

204
00:07:15,726 --> 00:07:19,249
Nu hävdar experter om några
av detta neurotoxiska material

205
00:07:19,251 --> 00:07:21,511
skulle aerosol ut
av anläggningen,

206
00:07:21,513 --> 00:07:24,636
det kan möjligen döda
tusentals Angelenos.

207
00:07:25,702 --> 00:07:27,330
Whoa, whoa, whoa, whoa.

208
00:07:27,332 --> 00:07:29,027
Referenser?
CABE: Det är okej.

209
00:07:29,029 --> 00:07:30,457
Hon är med mig.

210
00:07:30,459 --> 00:07:32,452
De fem zonerna i
byggnaden löper från öst till väst.

211
00:07:32,454 --> 00:07:34,680
Några större,
med fri tillgång till flera rum.

212
00:07:34,682 --> 00:07:37,240
Andra zoner är mestadels laboratorier.
Det finns ett ventilationssystem

213
00:07:37,242 --> 00:07:38,704
länkad till en server, så luftflöde,

214
00:07:38,706 --> 00:07:41,032
inklusive släppandet av
nervgas in i ventilerna,

215
00:07:41,034 --> 00:07:42,362
skulle kunna manipuleras.

216
00:07:43,428 --> 00:07:46,320
Vi har Hazmat i beredskap,
och de är redo.

217
00:07:46,322 --> 00:07:47,650
Herregud, vilken mardröm.

218
00:07:47,651 --> 00:07:49,246
TOBY: Som den här stackars killen, Jim,

219
00:07:49,248 --> 00:07:51,740
redan lärt sig,
hans O2-nivåer ligger längst ner.

220
00:07:51,742 --> 00:07:53,304
Vi måste räkna ut
ut en väg in ASAP.

221
00:07:53,306 --> 00:07:55,399
Jag kan rigga en laddning att blåsa
genom den dörren på fem minuter.

222
00:07:55,401 --> 00:07:57,660
SWAT LEDARE: Nej gå.
Alla dörrar är datorstyrda.

223
00:07:57,662 --> 00:07:59,589
Vi bryter mot dem,
hackaren ser detta på systemet,

224
00:07:59,591 --> 00:08:01,617
och släpper omedelbart ut gasen.

225
00:08:01,619 --> 00:08:03,413
Det är inte bara dörren
som inte släpper in oss...

226
00:08:03,415 --> 00:08:05,508
Den som hackade det här labbet
sätta upp något slags block

227
00:08:05,510 --> 00:08:07,170
som jag aldrig sett förut.
Jag kan inte ens få

228
00:08:07,172 --> 00:08:08,401
inom en mil från nätverket.

229
00:08:08,403 --> 00:08:10,098
Hackarens deadline på 90 minuter

230
00:08:10,100 --> 00:08:12,359
är praktiskt taget uppe, och,
eh, vi kommer inte att kunna

231
00:08:12,361 --> 00:08:13,556
att återta kontrollen i tid.

232
00:08:13,558 --> 00:08:15,186
- Tror du eller vet du?
- Jag vet.

233
00:08:15,188 --> 00:08:17,413
Vi är i mörkret höger
nu om hur han kom in

234
00:08:17,415 --> 00:08:19,077
och vad han gör
för att hålla oss utanför.

235
00:08:19,079 --> 00:08:20,973
Jag är också...

236
00:08:20,975 --> 00:08:22,336
Jag är orolig för en
effektivitetssynpunkt

237
00:08:22,338 --> 00:08:24,763
att min personliga
koppling till ärendet

238
00:08:24,765 --> 00:08:28,688
kan påverka min förmåga att lösa
det, så...

239
00:08:28,690 --> 00:08:30,417
Vad händer rätt
nu är det inte ditt fel.

240
00:08:30,419 --> 00:08:32,213
Jag designade programvaran
användes för bomberna.

241
00:08:32,215 --> 00:08:33,476
Bomberna dödade civila.

242
00:08:33,478 --> 00:08:35,306
Hackaren vill ha hämnd
för dessa dödsfall.

243
00:08:35,308 --> 00:08:37,234
Jag är i dettas DNA
sak, Cabe.

244
00:08:37,236 --> 00:08:39,695
Nej, det är du inte.
(suckar) Du var bara ett barn.

245
00:08:39,697 --> 00:08:41,059
Skulden ligger på mig.

246
00:08:41,061 --> 00:08:43,719
Nu, just nu har vi ett jobb att
gör, okej?

247
00:08:43,721 --> 00:08:44,983
MERRICK: HQ får det
ett annat e-postmeddelande.

248
00:08:44,985 --> 00:08:46,313
"Jag sa till dig vad jag ville.

249
00:08:46,315 --> 00:08:48,308
Du har inte gett mig något.
Tiden är ute."

250
00:08:48,310 --> 00:08:50,769
Tre meningar...
fråga, tillämpning, slutsats.

251
00:08:50,771 --> 00:08:51,901
Han använder språket
av någon som är

252
00:08:51,903 --> 00:08:54,028
- på väg att vidta åtgärder.
- Något är fel, killar.

253
00:08:54,030 --> 00:08:57,620
SARAH (övertalare): Åh, Gud,
Jim, håll ut, okej? Hålla fast!

254
00:08:57,622 --> 00:08:59,050
Jag ska försöka
åsidosätta systemet.

255
00:08:59,052 --> 00:09:00,646
Hackaren har stängt av hans syre.

256
00:09:00,648 --> 00:09:02,675
SYLVESTER: Hon kan inte åsidosätta systemet.
Vi är hjälplösa.

257
00:09:02,677 --> 00:09:04,870
Kom igen!

258
00:09:04,872 --> 00:09:06,033
Sarah...

259
00:09:06,035 --> 00:09:07,331
Han kan inte andas.

260
00:09:07,333 --> 00:09:08,827
Stäng av den.

261
00:09:08,829 --> 00:09:11,056
Cabe! Stäng av den!

262
00:09:11,058 --> 00:09:12,918
SARAH: Jim, nej, håll ut, okej?

263
00:09:12,920 --> 00:09:14,714
(fliftande andetag)

264
00:09:14,716 --> 00:09:17,042
Det fungerar inte! För helvete!

265
00:09:17,044 --> 00:09:18,838
JIM: Jag måste öppna min mask.
Jag kan inte andas.

266
00:09:18,840 --> 00:09:20,201
Inga! Åh, Gud, Jim, håll ut!

267
00:09:20,203 --> 00:09:22,197
Ta inte av din hjälm!
Vänta bara!

268
00:09:22,199 --> 00:09:24,723
Han tar bort det,
han är död på några sekunder.

269
00:09:24,725 --> 00:09:26,519
Ta inte av dig hjälmen, okej?
Håll ut...

270
00:09:26,521 --> 00:09:28,216
(tar djupt andetag)

271
00:09:28,218 --> 00:09:29,679
(larmet fortsätter att ljuda)

272
00:09:34,070 --> 00:09:37,062
(snyftande): Jim!

273
00:09:38,958 --> 00:09:41,551
Jim!

274
00:09:41,553 --> 00:09:43,746
(Sarah fortsätter snyftande)

275
00:09:57,682 --> 00:10:00,901
NYKVINNA: Spänningarna är höga som
den utspelade gisslansituationen

276
00:10:00,902 --> 00:10:02,430
har nu blivit en mordplats.

277
00:10:02,432 --> 00:10:04,126
Med offrets
kropp oåterställd

278
00:10:04,128 --> 00:10:06,022
och dussintals fortfarande instängda,

279
00:10:06,024 --> 00:10:07,751
frågan
alla frågar är:

280
00:10:07,753 --> 00:10:10,012
Vilka är
myndigheter kommer att göra?

281
00:10:10,014 --> 00:10:11,841
Hacker säger det nu
alla dör på 60 minuter

282
00:10:11,843 --> 00:10:13,471
om vi inte ger
till hans krav.

283
00:10:13,473 --> 00:10:15,798
- Vi måste gå in där <i>nu!</i>
- Att skrika hjälper inte.

284
00:10:15,800 --> 00:10:18,060
Jag har inte ens en
digital fot i dörren.

285
00:10:18,062 --> 00:10:20,288
Han gjorde i princip
hela systemet osynligt,

286
00:10:20,290 --> 00:10:21,918
och jag vet inte hur.

287
00:10:21,920 --> 00:10:22,747
CABE: Strukturell?

288
00:10:22,771 --> 00:10:23,981
Tja, tredje gången jag har gjort det
gått igenom ritningarna...

289
00:10:23,982 --> 00:10:25,775
Inga svagheter.
Såvida vi inte kan hacka

290
00:10:25,777 --> 00:10:27,172
dessa säkerhetsdörrar,

291
00:10:27,174 --> 00:10:29,101
- Vi kommer inte in.
- Hon går sönder.

292
00:10:29,249 --> 00:10:31,009
TOBY: Vid en bas
nivå, känner vi

293
00:10:31,011 --> 00:10:32,839
samma frustration som hon...
Utanför tittar in.

294
00:10:32,841 --> 00:10:34,668
Hjälplöshet är en
destruktiv känsla.

295
00:10:34,670 --> 00:10:36,231
Vänta, vänta, vänta.
Stopp, stopp, stopp.

296
00:10:36,233 --> 00:10:37,960
Utanför tittar in.

297
00:10:37,962 --> 00:10:39,457
Det måste vi göra.

298
00:10:39,459 --> 00:10:41,884
Vi måste titta in i byggnaden...
just nu

299
00:10:41,886 --> 00:10:44,146
vi är här ute och försöker hoppa

300
00:10:44,148 --> 00:10:46,008
på en extern nätverkssignal...
Men vi kan inte.

301
00:10:46,010 --> 00:10:47,937
Kanske är det därför
problemet är internt.

302
00:10:47,939 --> 00:10:50,465
Som en verklig fysisk kompromiss
till byggnadens interna server.

303
00:10:50,467 --> 00:10:51,995
Hackaren har manipulerat

304
00:10:51,997 --> 00:10:53,856
ett system han inte designat.

305
00:10:53,858 --> 00:10:55,386
Han kunde ha överbelastat
vissa delar av den,

306
00:10:55,388 --> 00:10:58,014
som brända kretsar,
ledningar, och om det är så,

307
00:10:58,015 --> 00:11:01,606
det är därför vi inte kan komma in
systemet härifrån.

308
00:11:01,608 --> 00:11:03,634
Stekt hårdvara. Vi fixar det,

309
00:11:03,636 --> 00:11:05,197
vi kan få kontroll över systemet

310
00:11:05,199 --> 00:11:07,105
och sedan kan vi ta om
kontroll av byggnaden.

311
00:11:07,129 --> 00:11:10,451
Exakt. Nu måste vi leta
ritningarna för serverhubben.

312
00:11:10,453 --> 00:11:11,383
Gallo.

313
00:11:11,385 --> 00:11:12,713
Gick precis av

314
00:11:12,715 --> 00:11:14,176
hornet med Vita huset.

315
00:11:14,178 --> 00:11:16,670
Att kroppar tappar är dålig press,
men POTUS kan fortfarande inte vara det

316
00:11:16,672 --> 00:11:18,001
dockstyrd av någon ligist.

317
00:11:18,003 --> 00:11:19,696
Så de hittade en medelväg.

318
00:11:19,698 --> 00:11:20,761
En eftergift?

319
00:11:20,763 --> 00:11:21,791
Vi kommer att släppa all information

320
00:11:21,793 --> 00:11:23,189
relaterat till bombningen i Bagdad

321
00:11:23,191 --> 00:11:24,619
i en enorm dokumentdump,

322
00:11:24,621 --> 00:11:27,445
allt från
stridsväderrapporter

323
00:11:27,447 --> 00:11:29,008
att tillhandahålla rekvisitioner.

324
00:11:29,010 --> 00:11:30,705
Så det ser ut som om
det är en run-of-the-mill

325
00:11:30,707 --> 00:11:32,434
avklassificering av register.

326
00:11:32,436 --> 00:11:34,063
Baserat på vad
hackare letar efter,

327
00:11:34,065 --> 00:11:36,457
är det nödvändigt att
lämna ut alla dokument

328
00:11:36,459 --> 00:11:37,788
från operationen i Bagdad,

329
00:11:37,790 --> 00:11:40,914
särskilt säker
memorandum mellan dig och jag

330
00:11:40,916 --> 00:11:42,909
några dagar före bombningen?

331
00:11:42,911 --> 00:11:45,203
Vi är mittemellan,

332
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
och du vill att jag ska
cherry pick out data

333
00:11:47,001 --> 00:11:48,363
så att du inte gör ont
din relation

334
00:11:48,365 --> 00:11:49,793
med din lilla kompis?

335
00:11:49,795 --> 00:11:53,385
O'Brien är avgörande för
Skorpion och nationell säkerhet.

336
00:11:53,387 --> 00:11:56,245
Allt som kan
stör det...

337
00:11:56,247 --> 00:11:57,807
Jag är Homeland Director.

338
00:11:57,809 --> 00:12:00,867
Så jag kommer att oroa mig för vad
stör den nationella säkerheten.

339
00:12:09,581 --> 00:12:11,277
Hej.

340
00:12:11,278 --> 00:12:15,832
Be O'Brien träffa mig på baksidan.
Det är viktigt.

341
00:12:15,834 --> 00:12:18,659
Vad,
fler krav från hackaren?

342
00:12:20,523 --> 00:12:24,413
Det finns saker om
Bagdad som du inte känner.

343
00:12:24,415 --> 00:12:26,707
Vilka saker?

344
00:12:26,709 --> 00:12:29,999
Son, jag var ärlig med
dig när jag sa till dig

345
00:12:30,001 --> 00:12:31,995
att jag inte hade en aning
regeringen planerade

346
00:12:31,996 --> 00:12:34,256
att använda din teknik
för ammunition

347
00:12:34,258 --> 00:12:37,083
istället för hjälppaket.

348
00:12:37,085 --> 00:12:38,945
Du var bara ett barn.
Jag skulle aldrig ha ljugit för dig.

349
00:12:38,947 --> 00:12:40,874
Jag vet redan det här.

350
00:12:41,706 --> 00:12:44,799
Son,
du vet hur jag känner för dig.

351
00:12:44,801 --> 00:12:47,924
Cabe,
vad försöker du berätta för mig?

352
00:12:50,586 --> 00:12:54,941
Tre dagar innan
bomber släpptes,

353
00:12:54,943 --> 00:12:58,334
Merrick berättade för mig
den sanna agendan.

354
00:13:00,197 --> 00:13:02,291
Du visste

355
00:13:02,293 --> 00:13:04,353
skulle de släppa bomber?

356
00:13:04,355 --> 00:13:06,647
Inte först.
Bara tre dagar innan.

357
00:13:06,649 --> 00:13:08,642
Och du berättade aldrig för mig.

358
00:13:08,644 --> 00:13:10,206
Jag var orolig för att om jag gjorde det,

359
00:13:10,208 --> 00:13:13,498
du skulle inaktivera din programvara
och sabotera uppdraget.

360
00:13:13,500 --> 00:13:15,626
– Det är precis vad jag skulle ha gjort.
- Och du skulle ha gått

361
00:13:15,628 --> 00:13:18,221
till fängelse för att göra så,
och jag skulle ha åtalats för förräderi.

362
00:13:19,652 --> 00:13:23,641
Son, det hade jag ingen aning om
civila skulle ha dödats.

363
00:13:23,643 --> 00:13:26,401
Målet var en irakisk ledare.

364
00:13:29,129 --> 00:13:31,523
Kom igen, Walter. Säg något.

365
00:13:31,525 --> 00:13:34,417
Om du är klar,
Jag har arbete att göra.

366
00:13:38,940 --> 00:13:41,533
TOBY: Just där.
Cam 23, längst ner till vänster. Vi fick det.

367
00:13:41,535 --> 00:13:44,426
Walt, var har du varit?
Vi hittade serverhubben i zon 1.

368
00:13:44,428 --> 00:13:46,588
PAIGE: Walter.

369
00:13:46,590 --> 00:13:48,583
Är du okej?

370
00:13:48,585 --> 00:13:51,643
Walter, hör du mig?

371
00:13:52,608 --> 00:13:54,602
Vad fan är det som händer här?

372
00:13:54,604 --> 00:13:57,729
Ingenting. Eh, låt mig se...
låt mig se det här.

373
00:13:57,731 --> 00:13:59,458
(talar otydligt)

374
00:13:59,460 --> 00:14:02,085
Okej.

375
00:14:02,087 --> 00:14:03,515
Okej, ursäkta mig.

376
00:14:03,517 --> 00:14:05,278
Bara en minut. PAIGE: Oj.

377
00:14:05,280 --> 00:14:06,056
Vad gör du?

378
00:14:06,057 --> 00:14:07,663
Jag ringer Sarah.
Hon är den enda vetenskapsmannen

379
00:14:07,664 --> 00:14:09,424
i zon 1.
Om vi ska rädda dessa människor,

380
00:14:09,426 --> 00:14:10,787
- då behöver vi hennes hjälp.
- Walter.

381
00:14:10,789 --> 00:14:12,883
- Vad gör du?
- Hon har precis förlorat sin fästman,

382
00:14:12,884 --> 00:14:14,280
och du har
något pågår.

383
00:14:14,282 --> 00:14:15,810
Du vill att hon ska kunna hjälpa,

384
00:14:15,812 --> 00:14:17,639
då behöver hon det
prata med någon människa.

385
00:14:17,641 --> 00:14:19,301
(telefonen ringer)

386
00:14:19,303 --> 00:14:21,862
- Hej?
- Sarah,

387
00:14:21,864 --> 00:14:23,326
Jag är-jag är Paige Dineen.
Jag är med laget och försöker

388
00:14:23,328 --> 00:14:24,755
för att hjälpa dig ut ur byggnaden.

389
00:14:24,757 --> 00:14:26,685
Jag kan inte föreställa mig vad
du har att göra med

390
00:14:26,687 --> 00:14:28,513
eller-eller vad du ska
igenom just nu,

391
00:14:28,515 --> 00:14:29,977
men om du och dina kollegor

392
00:14:29,979 --> 00:14:32,470
ska komma därifrån,
vi kommer att behöva din hjälp.

393
00:14:32,472 --> 00:14:35,430
Vi-vi...
vi skulle gifta oss.

394
00:14:35,432 --> 00:14:36,552
Vi måste skynda oss. Vi behöver...

395
00:14:37,094 --> 00:14:38,789
Jag vet att Jim älskade dig,

396
00:14:38,791 --> 00:14:41,849
och han vill att du ska vara säker och
att komma därifrån och-och leva

397
00:14:41,851 --> 00:14:43,810
resten av ditt liv.
Men för att göra det,

398
00:14:43,812 --> 00:14:47,536
du måste komma till
servernavet nere förbi

399
00:14:47,538 --> 00:14:49,764
längst västra ingången.

400
00:14:49,766 --> 00:14:50,928
Och ta med din mobiltelefon.

401
00:14:50,930 --> 00:14:52,192
Vi måste ses.

402
00:14:54,021 --> 00:14:56,049
KVINNA: <i>Vet du vad ordet</i>

403
00:14:56,051 --> 00:14:57,446
"lämplighet" betyder, Ralph?

404
00:14:57,448 --> 00:15:00,173
Lämplig för en viss
syfte, person eller tillfälle.

405
00:15:00,175 --> 00:15:02,567
I skolan,
tycker du att det är lämpligt

406
00:15:02,569 --> 00:15:06,059
för att i detalj förklara effekterna
nervgas har på människokroppen?

407
00:15:06,061 --> 00:15:08,886
– Vi höll på med vetenskap.
- Det var det inte

408
00:15:08,888 --> 00:15:11,048
lämpligt, Ralph. Jag vet

409
00:15:11,050 --> 00:15:12,710
alla har det pirrigt
över vad som händer

410
00:15:12,712 --> 00:15:13,974
i nyheterna, men det har vi

411
00:15:13,976 --> 00:15:15,071
att hålla det lämpligt.
(knacka)

412
00:15:15,073 --> 00:15:17,832
Ursäkta mig, rektor Pastorneck.

413
00:15:17,834 --> 00:15:19,162
Du behövs in
Herr Bergers klass.

414
00:15:19,164 --> 00:15:20,625
(suckar)

415
00:15:20,627 --> 00:15:22,953
Du stannar här.

416
00:15:22,955 --> 00:15:26,478
(dörren stängs)

417
00:15:27,975 --> 00:15:29,904
(skriver)

418
00:15:33,496 --> 00:15:36,622
Förutom SWAT,
Homeland Security och FBI,

419
00:15:36,624 --> 00:15:39,381
oberoende regering
entreprenör, Team Scorpion,

420
00:15:39,383 --> 00:15:40,712
är på fallet.

421
00:15:40,714 --> 00:15:44,769
Med tanke på insatserna,
de behöver alla händer på däck.

422
00:16:10,477 --> 00:16:12,138
Okej, jag är här.

423
00:16:12,140 --> 00:16:14,200
PAIGE: Jag sätter på dig
högtalare så att du kan höra

424
00:16:14,202 --> 00:16:15,564
från resten av vårt team.

425
00:16:17,294 --> 00:16:18,756
Hej Sarah.

426
00:16:18,758 --> 00:16:19,987
Öh, kan du öppna

427
00:16:19,989 --> 00:16:22,913
panelen och punkten
din kamera på det?

428
00:16:22,915 --> 00:16:24,942
Stor.

429
00:16:24,944 --> 00:16:26,904
SYLVESTER: Ingenting
utöver det vanliga.

430
00:16:26,906 --> 00:16:28,900
Åh, åh.
Okej, de stora röda kablarna

431
00:16:28,901 --> 00:16:30,163
till vänster kan du flytta dem

432
00:16:30,165 --> 00:16:31,693
åt sidan?
Låt oss se bakom det.

433
00:16:31,695 --> 00:16:35,451
Ja. Där är den.

434
00:16:35,453 --> 00:16:36,748
Åh, pojke. MERRICK: Vad?

435
00:16:36,750 --> 00:16:39,441
Jag hade rätt.
Det är ett internt strukturellt problem,

436
00:16:39,443 --> 00:16:41,205
men trådarna var inte stekta...
De skars.

437
00:16:41,207 --> 00:16:42,434
Vad menar du "klippa"?

438
00:16:42,436 --> 00:16:45,195
Sarah, öh,
vad är ditt systemkontrollprotokoll?

439
00:16:45,197 --> 00:16:47,357
Jag kör en diagnostik
varje morgon klockan 8:15

440
00:16:47,359 --> 00:16:48,954
när alla har kortats
in i byggnaden.

441
00:16:48,955 --> 00:16:51,248
- Och idag är allt utcheckat?
- Ja. Ingen är kvar sedan dess.

442
00:16:51,250 --> 00:16:53,177
- Inte bra.
- PAIGE: Vad?

443
00:16:53,179 --> 00:16:54,407
- Vad är inte bra?
– Det var ett innejobb.

444
00:16:54,409 --> 00:16:57,068
Personen som klippte
trådlösa serverkablar,

445
00:16:57,070 --> 00:16:59,262
hackaren,
är inne i byggnaden just nu.

446
00:16:59,264 --> 00:17:00,892
- Åh, gud.
- Sarah,

447
00:17:00,894 --> 00:17:02,987
Jag behöver att du är kvar
lugn, okej?

448
00:17:02,989 --> 00:17:04,251
Vi behöver dig.

449
00:17:04,253 --> 00:17:06,080
Du är den enda
som vi kan lita på.

450
00:17:06,082 --> 00:17:08,574
Okej, första saker
först måste vi få tillbaka dig

451
00:17:08,576 --> 00:17:10,835
till ditt kontrollrum.
Alla labb har monitorer,

452
00:17:10,837 --> 00:17:12,232
och om hackaren
ser dig röra dig,

453
00:17:12,234 --> 00:17:13,728
kontrollera servernav,

454
00:17:13,730 --> 00:17:14,959
då är det dåliga nyheter.

455
00:17:14,961 --> 00:17:17,087
Hur vet du att han inte gjorde det
se mig på väg ner hit?

456
00:17:17,089 --> 00:17:19,216
Han skulle redan ha dödat dig.

457
00:17:19,218 --> 00:17:20,147
Vad? Det är sant.

458
00:17:20,149 --> 00:17:21,078
Vad är det för fel på dig?

459
00:17:21,080 --> 00:17:23,007
Okej,
baserat på hallmått

460
00:17:23,009 --> 00:17:25,767
och säkerhetskamera
synpunkter,

461
00:17:25,769 --> 00:17:27,330
Jag kan beräkna blinda fläckar

462
00:17:27,332 --> 00:17:29,425
längs vägen tillbaka
till kontrollrummet.

463
00:17:31,256 --> 00:17:33,516
Kom och få ut mig!

464
00:17:33,518 --> 00:17:35,478
- Hon är hysterisk.
- Vem som helst

465
00:17:35,480 --> 00:17:36,774
dödade Jim

466
00:17:36,776 --> 00:17:40,134
- är i byggnaden med mig.
- Sarah,

467
00:17:40,136 --> 00:17:43,093
det här är agent Cabe
Gallo, Homeland Security.

468
00:17:43,095 --> 00:17:45,355
Du måste lita på oss.

469
00:17:45,357 --> 00:17:47,383
Om du fortsätter att ringa
uppmärksamma dig själv,

470
00:17:47,385 --> 00:17:48,647
vem är någonsin med
där ses vi.

471
00:17:48,649 --> 00:17:50,477
Nu vet du att vi inte kan

472
00:17:50,479 --> 00:17:52,106
ta sig in genom dessa dörrar.

473
00:17:52,108 --> 00:17:54,567
Förtroende är det enda sättet
det här kommer att fungera.

474
00:17:54,569 --> 00:17:56,961
Så vi litar på att du får jobbet gjort.
Du litar på oss

475
00:17:56,963 --> 00:17:59,023
- för att hålla dig säker.
- Håll käften bara!

476
00:18:00,122 --> 00:18:02,116
Håll käften. Håll käften, Cabe.

477
00:18:02,118 --> 00:18:04,111
- Walter.
- Sylvester,

478
00:18:04,113 --> 00:18:06,007
få Sarah säkert tillbaka
till kontrollrummet.

479
00:18:06,009 --> 00:18:06,971
Och, Cabe,

480
00:18:06,973 --> 00:18:08,468
du får inte berätta för någon

481
00:18:08,470 --> 00:18:10,929
att lita på dig någonsin igen.

482
00:18:10,931 --> 00:18:13,257
- Okej. Ta det lugnt.
– Man halkar så lätt

483
00:18:13,259 --> 00:18:15,485
att be folk att lita på
dig när du vill ha något

484
00:18:15,487 --> 00:18:17,447
- från dem.
- Walter,

485
00:18:17,449 --> 00:18:19,077
- låt oss prata om det här.
- Nej.

486
00:18:19,079 --> 00:18:21,072
Jag kommer inte att bli lurad
att tro dig.

487
00:18:21,074 --> 00:18:23,134
Inte en andra gång.

488
00:18:23,136 --> 00:18:24,597
Så, direktör,

489
00:18:24,599 --> 00:18:25,661
vi kommer att göra allt vi kan

490
00:18:25,663 --> 00:18:27,391
för att rädda dessa människors
liv, men...

491
00:18:27,393 --> 00:18:29,120
när detta ärende är avslutat,

492
00:18:29,122 --> 00:18:31,713
Jag vill ha agent Gallo från Scorpion.

493
00:18:31,715 --> 00:18:34,141
Jag vill inte jobba
med honom någonsin igen.

494
00:18:34,143 --> 00:18:35,871
TOBY: Äh, bror,

495
00:18:35,873 --> 00:18:38,065
- låt oss ta ett andetag.
– Nej, låt oss inte ta ett andetag.

496
00:18:38,067 --> 00:18:40,926
Jag vill ha ut Gallo, annars slutar jag.

497
00:18:40,928 --> 00:18:42,588
Slutet på historien.

498
00:19:09,694 --> 00:19:11,622
Vad hände just?

499
00:19:11,624 --> 00:19:13,018
- Inget viktigt.
- Det...

500
00:19:13,020 --> 00:19:15,712
verkade viktigt.
Mycket viktigt.

501
00:19:15,714 --> 00:19:18,672
Inte mer än att rädda liv
av människorna i denna anläggning.

502
00:19:18,674 --> 00:19:20,235
Börjar med Sarah,

503
00:19:20,237 --> 00:19:22,795
vem behöver dig för att få henne
ut ur kontrollrummet.

504
00:19:22,797 --> 00:19:25,423
Sarah, krama om väggen
vänster och gå till...

505
00:19:25,425 --> 00:19:26,953
Kan vi bara förtydliga
att du säger Cabe

506
00:19:26,955 --> 00:19:28,948
- är inte längre med i laget?
– Betrakta det förtydligat.

507
00:19:28,950 --> 00:19:30,145
Okej, så vi vet

508
00:19:30,147 --> 00:19:32,971
som hackaren skickar
e-post via mobiltelefon.

509
00:19:32,973 --> 00:19:35,765
Låt oss dra upp övervakningen
bilder från en minut före

510
00:19:35,767 --> 00:19:37,362
till när vi fick varje e-postmeddelande.

511
00:19:37,364 --> 00:19:40,089
Leta efter, eh,
misstänkt beteende.

512
00:19:40,091 --> 00:19:41,684
Det kommer att ta en minut.

513
00:19:42,417 --> 00:19:43,448
WALTER: Hej.

514
00:19:43,450 --> 00:19:45,144
Vi har ett jobb att göra.

515
00:19:45,146 --> 00:19:46,873
Det här <i>är</i> mitt jobb.

516
00:19:49,102 --> 00:19:51,927
(siren kvittrar)

517
00:19:51,929 --> 00:19:54,755
Om han ber mig om det
lämna lokalen,

518
00:19:54,757 --> 00:19:57,249
Det gör jag inte förrän jobbet är klart.

519
00:19:57,251 --> 00:19:59,510
Även om han hade sagt det,
Jag-jag skulle inte föra det vidare.

520
00:19:59,512 --> 00:20:03,202
Jag har alltid vetat att jag måste berätta
honom sanningen om Bagdad.

521
00:20:03,204 --> 00:20:04,466
Han är inte den enda
medlem i detta team.

522
00:20:04,468 --> 00:20:06,959
Han kan inte göra
ensidiga beslut.

523
00:20:06,961 --> 00:20:08,922
Det är hans värsta mardröm.

524
00:20:08,924 --> 00:20:10,651
Och min också.

525
00:20:10,653 --> 00:20:13,577
Det var därför jag försökte komma
städade 50 gånger men det gjorde jag inte

526
00:20:13,579 --> 00:20:14,974
- ha modet.
- Det gör jag

527
00:20:14,976 --> 00:20:18,799
allt jag kan för att laga det.
Okej?

528
00:20:18,801 --> 00:20:20,827
Förra gången tog 16 år.

529
00:20:20,829 --> 00:20:22,690
Detta kan vara det.

530
00:20:22,692 --> 00:20:25,882
Paige. Vi kanske har något.

531
00:20:25,884 --> 00:20:27,644
Om du bryr dig om att hållas underrättad.

532
00:20:29,043 --> 00:20:30,771
Gå.

533
00:20:34,397 --> 00:20:35,759
Okej, dessa är var och en
av de fem zonerna

534
00:20:35,761 --> 00:20:37,355
- av byggnaden.
– De hotfulla mejlen

535
00:20:37,357 --> 00:20:41,313
mottogs kl
8:43, 9:39 och 11:08.

536
00:20:41,315 --> 00:20:44,605
Precis innan var och en av dem var
skickat, denna siffra

537
00:20:44,607 --> 00:20:45,902
ankor i en död fläck.

538
00:20:45,904 --> 00:20:47,964
Han går bortom
syn på kameror.

539
00:20:47,966 --> 00:20:49,560
Han går någonstans
vi kan inte se honom.

540
00:20:49,562 --> 00:20:51,522
30 sekunder senare
vi får ett e-postmeddelande.

541
00:20:51,524 --> 00:20:53,817
Okej, kör killen
mot personalakter.

542
00:20:53,819 --> 00:20:55,746
SYLVESTER: Gick Cabe iväg?

543
00:20:55,748 --> 00:20:56,943
Är han borta på allvar?

544
00:20:56,945 --> 00:20:57,908
Han är utanför.

545
00:20:57,910 --> 00:20:59,503
Går inte någonstans.

546
00:20:59,505 --> 00:21:01,233
HAPPY: Okej. Vi letar

547
00:21:01,235 --> 00:21:02,697
hos Dr Simon Boyd.

548
00:21:02,699 --> 00:21:04,658
- Neurobiolog.
- MERRICK: Vi kan inte gå i flammande vapen

549
00:21:04,660 --> 00:21:05,989
på en kille bara för att mejla.

550
00:21:05,991 --> 00:21:07,785
SYLVESTER: Det borde du inte
gå i vapen flammande alls.

551
00:21:07,787 --> 00:21:09,181
Den här killen jobbar i Tox Storage.

552
00:21:09,183 --> 00:21:11,975
Från detta kontor,
han har förmågan att släppa saringas

553
00:21:11,977 --> 00:21:14,303
i något testlabb
i denna byggnad.

554
00:21:14,305 --> 00:21:16,132
TOBY: Inte bara förmågan

555
00:21:16,134 --> 00:21:17,994
men lusten.
Högprofilerat evenemang,

556
00:21:17,996 --> 00:21:19,723
ouppnåeliga krav...

557
00:21:19,725 --> 00:21:21,253
Det här är mer av
ett självmordsuppdrag

558
00:21:21,255 --> 00:21:22,417
än en gisslansituation.

559
00:21:22,419 --> 00:21:24,213
HAPPY: Om han är det
galet kan jag garantera

560
00:21:24,215 --> 00:21:25,743
han har anslutit Tox Storage

561
00:21:25,745 --> 00:21:27,405
till det hela
ventilationssystem.

562
00:21:27,407 --> 00:21:29,600
Från specifikationerna,
det skulle vara enkelt att göra.

563
00:21:29,602 --> 00:21:32,261
Okej, det enda sättet att ta
backa byggnaden och öppna dörrarna

564
00:21:32,263 --> 00:21:35,220
är att gå in och byta
serverkabeln som kapades.

565
00:21:35,222 --> 00:21:37,300
Ingen har kunnat
komma in hela morgonen.

566
00:21:37,301 --> 00:21:39,944
Ja, det är bara för att vi inte har det
tänkte nog hårt på det.

567
00:21:39,945 --> 00:21:41,672
Det finns alltid ett svar...
Vi behöver bara

568
00:21:41,674 --> 00:21:43,468
- att hitta den.
- Alla dörrar är låsta,

569
00:21:43,470 --> 00:21:45,630
och jag utgår ifrån detta...
Om han är vår gärningsman...

570
00:21:45,632 --> 00:21:46,993
Tittar på
övervakningsmonitorer.

571
00:21:46,995 --> 00:21:49,255
Det är han. Han har tillgång
till alla samma filmer

572
00:21:49,257 --> 00:21:51,549
att vi gör.
HAPPY: Han är absolut vår kille.

573
00:21:51,551 --> 00:21:53,212
Regeringens register säger
han började sin karriär

574
00:21:53,214 --> 00:21:55,939
studera effekterna av
neurotoxin i Bagdad

575
00:21:55,941 --> 00:21:58,500
16 år sedan.
Han återvände från sin resa till Jordanien

576
00:21:58,502 --> 00:21:59,698
att hitta hela sitt kvarter

577
00:21:59,699 --> 00:22:02,324
decimerat.
Bland de skadade fanns hans

578
00:22:02,326 --> 00:22:05,084
fästmö,
lämnade komatös och på livsuppehållande

579
00:22:05,086 --> 00:22:07,778
till 18 månader
sedan, när hon dog.

580
00:22:07,780 --> 00:22:09,407
Precis innan han
började jobba här.

581
00:22:09,409 --> 00:22:10,937
När han började
studerar anläggningen,

582
00:22:10,939 --> 00:22:14,197
hitta dess svagheter,
planerar sin hämnd.

583
00:22:16,026 --> 00:22:18,786
Okej, öh,
låt oss alla sätta våra sinnen mot

584
00:22:18,788 --> 00:22:21,579
att hitta en väg in i
bygga utan att passera

585
00:22:21,581 --> 00:22:24,140
övervakningskameror
eller öppning datoriserad

586
00:22:24,142 --> 00:22:25,969
dörrar eller sensorer.

587
00:22:25,971 --> 00:22:27,333
Jag vet att det finns liv i fara.

588
00:22:27,335 --> 00:22:29,461
Men du kanske är det
förvärrar den risken

589
00:22:29,463 --> 00:22:31,523
genom att åsidosätta en i laget.

590
00:22:31,525 --> 00:22:34,283
– Jag kan fylla tomrummet. Han är en distraktion.
- Han är en vän.

591
00:22:34,285 --> 00:22:37,641
Okej, jag förstår...
nivå nio statliga forskningslabb.

592
00:22:37,643 --> 00:22:39,803
Det krävs för att bränna allt
dokument eftersom strimlad

593
00:22:39,805 --> 00:22:41,898
papper kan alltid vara
sätta ihop igen.

594
00:22:41,900 --> 00:22:44,460
Med andra ord,
vi går in genom förbränningsugnen pga

595
00:22:44,462 --> 00:22:46,255
- Det finns ingen övervakning på det.
- Vi måste gå

596
00:22:46,257 --> 00:22:48,816
förbi en låga som brinner
vid ungefär 750 grader.

597
00:22:48,818 --> 00:22:51,377
Vi hackar den kommunala gasledningen,
stänga av förbränningsugnen.

598
00:22:51,379 --> 00:22:53,705
Öh, restvärme
kommer att bli intensiv,

599
00:22:53,707 --> 00:22:55,800
så, eh,
vi behöver värmebeständiga kostymer

600
00:22:55,802 --> 00:22:57,296
från brandkåren.

601
00:22:57,298 --> 00:22:58,627
Hur klättrar du ner?

602
00:22:58,629 --> 00:23:00,722
Rep kommer att förbrännas,
kabel eller kedja kan

603
00:23:00,724 --> 00:23:03,781
försvagas och bryta.

604
00:23:03,783 --> 00:23:05,344
Killar, vad gjorde Elia
ge mig i morse?

605
00:23:05,346 --> 00:23:08,337
- Allt annat än en munkyss.
- En magnet. En magnet.

606
00:23:08,339 --> 00:23:10,499
Ventilen är gjord av stållegering.
Vi behöver magneter.

607
00:23:10,501 --> 00:23:11,962
Kraftfulla sådana.

608
00:23:11,964 --> 00:23:14,589
Det var inte de där nyheterna också
glad att vi demonterade

609
00:23:14,591 --> 00:23:16,352
deras redigeringsfack till
skaffa dessa magneter.

610
00:23:16,353 --> 00:23:18,214
Ja, de kommer att överleva,
människorna inuti kanske inte.

611
00:23:18,216 --> 00:23:20,010
- Sylvester, var är vi?
- Jag har goda nyheter

612
00:23:20,012 --> 00:23:21,407
och dåligt. Vilken först?

613
00:23:21,409 --> 00:23:23,103
- Äh, det goda.
– Att komma in i det kommunala systemet

614
00:23:23,105 --> 00:23:25,397
var ett knep.
Deras lösenord är 1234.

615
00:23:25,399 --> 00:23:27,393
Det dåliga är,
denna anläggning har sin egen

616
00:23:27,395 --> 00:23:29,421
intern naturgasförsörjning.
Det är ett felsäkert

617
00:23:29,423 --> 00:23:31,317
i fall värmekänslig
experimenten lämnas igång

618
00:23:31,319 --> 00:23:32,614
och stadsgasen går ut.

619
00:23:32,616 --> 00:23:34,310
Den kommer också att starta om
förbränningsugnen.

620
00:23:34,312 --> 00:23:35,939
- Stäng av säkerhetskopian också.
– Jag kunde styra

621
00:23:35,941 --> 00:23:37,436
säkerhetskopian om servern
kabeln fungerade,

622
00:23:37,438 --> 00:23:38,999
- men det är det inte.
- Hur lång tid innan säkerhetskopieringen

623
00:23:39,001 --> 00:23:41,027
- tänder förbränningsugnen igen?
- Tre minuter

624
00:23:41,029 --> 00:23:42,890
eller 90 sekunder,
beroende på modell,

625
00:23:42,892 --> 00:23:44,819
vilket inte är specificerat
i ritningarna.

626
00:23:44,821 --> 00:23:46,515
Okej, vi går snabbt.
Toby, klä dig.

627
00:23:46,517 --> 00:23:48,078
Toby, stanna här.

628
00:23:48,080 --> 00:23:49,408
Walter,

629
00:23:49,410 --> 00:23:50,904
du smyger in
en anläggning kontrollerad

630
00:23:50,906 --> 00:23:52,467
av en galning.
Om du tänkte

631
00:23:52,469 --> 00:23:53,865
logiskt, kontra känslomässigt,

632
00:23:53,867 --> 00:23:55,927
personen som följer med dig
skulle bära en pistol

633
00:23:55,929 --> 00:23:58,554
- och vet hur man använder det. Det är Cabe.
- Jag måste

634
00:23:58,556 --> 00:24:01,214
gå in med någon jag kan lita på.
Cabe är bedräglig och bedräglig.

635
00:24:01,216 --> 00:24:02,744
Okej, vi hörs senare
om antalet gånger

636
00:24:02,746 --> 00:24:05,238
han har bevisat motsatsen.
Just nu kan du inte rädda någon

637
00:24:05,240 --> 00:24:07,832
om du dödas den andra
du går in i byggnaden.

638
00:24:09,164 --> 00:24:10,791
Tänk på det större goda.

639
00:24:12,489 --> 00:24:16,545
Okej.
Säg bara ordet när du är redo.

640
00:24:17,976 --> 00:24:19,971
Min egen personliga uppfinning:

641
00:24:19,973 --> 00:24:22,997
en lödpenna,
eller vrid strömbrytaren...

642
00:24:22,999 --> 00:24:25,491
och det skär snabbare
än en bågefackla.

643
00:24:25,493 --> 00:24:28,218
Du kommer att kunna patcha
nätverkskabel på nolltid.

644
00:24:28,220 --> 00:24:31,144
Dessa har en flödesutgång på N52,

645
00:24:31,146 --> 00:24:33,538
så det kommer att ta allt
överarmsstyrka du har.

646
00:24:33,540 --> 00:24:34,636
Det blir precis som
bergsklättring.

647
00:24:34,638 --> 00:24:38,327
På magneter. ner en...
flammande hett metallrör.

648
00:24:38,329 --> 00:24:40,988
Varför rör vi oss inte, okej?
Comm's in, allihop.

649
00:24:40,990 --> 00:24:42,219
Jag förstår.

650
00:24:42,221 --> 00:24:44,281
Hej. Lycka till.

651
00:24:44,283 --> 00:24:45,843
Kommer behöva det.

652
00:24:45,845 --> 00:24:47,971
Sylvester, döda gasen.

653
00:24:58,615 --> 00:25:01,274
(gryntande)

654
00:25:02,206 --> 00:25:04,068
- Walter.
- Fortsätt bara

655
00:25:04,070 --> 00:25:05,830
samtal till
det absolut nödvändigaste.

656
00:25:05,832 --> 00:25:07,626
Hur många gånger har vi
att rädda varandras liv

657
00:25:07,628 --> 00:25:10,054
innan du inser att jag inte är den
samma kille som gjorde det misstaget?

658
00:25:10,056 --> 00:25:11,284
Jag sa bara det absolut nödvändigaste.

659
00:25:11,286 --> 00:25:12,880
Väx upp i helvete. Folk kanske

660
00:25:12,882 --> 00:25:14,311
dö här idag och det är du
bara tänker på

661
00:25:14,313 --> 00:25:17,038
- dig själv.
- Tack vare dig,

662
00:25:17,040 --> 00:25:19,531
Jag sover inte.
Återkommande mardrömmar...

663
00:25:19,533 --> 00:25:21,626
Du tror att du är den enda
en som har de drömmarna?

664
00:25:21,628 --> 00:25:23,688
Ni kommer att behöva kämpa
senare, eftersom förbränningsugnen

665
00:25:23,690 --> 00:25:25,318
bara slagit på igen.

666
00:25:27,847 --> 00:25:30,473
Uppenbarligen har vi att göra med
90-sekundersmodellen. Aah!

667
00:25:30,475 --> 00:25:32,968
Våra kostymer kommer inte att skydda oss länge
under dessa nya förhållanden.

668
00:25:32,970 --> 00:25:35,961
Vi måste klättra upp och omgruppera.
(Gryntar)

669
00:25:35,963 --> 00:25:37,190
Walter.

670
00:25:37,192 --> 00:25:39,618
Mina magneter glider.

671
00:25:39,620 --> 00:25:40,949
Whoa, whoa, whoa, whoa,
vad händer där inne?

672
00:25:40,951 --> 00:25:43,343
Överdriven värme orsakar
atomer att påskynda,

673
00:25:43,345 --> 00:25:45,471
minskande magnetiska domäner.
Detta

674
00:25:45,473 --> 00:25:46,602
brist på sammanhållning

675
00:25:46,604 --> 00:25:48,232
försvagar den magnetiska kraften.

676
00:25:48,234 --> 00:25:52,156
Klipp vetenskapslektionen.
Jag är på väg mot en brinnande ugn!

677
00:26:01,576 --> 00:26:03,902
Walter, jag tappar mark här.

678
00:26:03,904 --> 00:26:05,666
WALTER: Det är för
du är tyngre än mig.

679
00:26:05,668 --> 00:26:08,293
Killar, vi måste komma upp
med en lösning snabbt.

680
00:26:08,295 --> 00:26:09,722
Okej, de kan inte gå
ner, vi kan inte nå dem

681
00:26:09,724 --> 00:26:12,649
- att dra upp dem igen.
- Genom sidan?

682
00:26:12,651 --> 00:26:13,813
Slänger bara ut idéer här.

683
00:26:13,815 --> 00:26:15,708
Nej, nej, det är lysande. Walt,

684
00:26:15,710 --> 00:26:18,835
lödpennan.
Skjut handtagsomkopplaren till brännarläge

685
00:26:18,837 --> 00:26:20,997
och det ska skära av ventilationsväggen.
Leder till vad?

686
00:26:20,999 --> 00:26:23,723
Om det finns en betongvägg
bredvid ventilen hjälper det inte.

687
00:26:23,725 --> 00:26:25,985
Och det är vad som finns bredvid
ventilera, om du inte är det

688
00:26:25,987 --> 00:26:28,712
17 fot ner från
ventilationsöppning mot norr,

689
00:26:28,714 --> 00:26:30,341
där det finns en krypgrund.

690
00:26:30,343 --> 00:26:32,835
Okej,
Jag satte dig cirka 15 fot ner.

691
00:26:32,837 --> 00:26:35,263
Och, eh, norr är mot mig.

692
00:26:35,265 --> 00:26:37,923
Okej. Okej.

693
00:26:37,925 --> 00:26:40,119
Jag behöver en fri hand
för att manövrera ficklampan.

694
00:26:40,121 --> 00:26:41,715
Kom igen, kom igen, kom igen.

695
00:26:41,717 --> 00:26:43,411
Oj, oj. Åh.

696
00:26:43,413 --> 00:26:44,375
Walter.

697
00:26:44,377 --> 00:26:46,902
(gryntande)

698
00:26:46,904 --> 00:26:48,865
Walter,
Jag är på väg mot glömskan.

699
00:26:48,867 --> 00:26:50,860
När du kommer till min
fot, tag tag

700
00:26:50,862 --> 00:26:53,554
och jag ska dra upp dig in i
hål när det skärs. (Gryntar)

701
00:26:53,556 --> 00:26:56,347
- Min vikt kommer att dra ner dig.
– Så ta bara tag i min fot

702
00:26:56,349 --> 00:26:59,307
efter att jag fått grepp om snittet

703
00:26:59,309 --> 00:27:00,670
inuti ventilationsaxeln.

704
00:27:00,672 --> 00:27:02,533
Okej, nu kör vi.

705
00:27:07,489 --> 00:27:09,749
(otydlig polis
radioprat)

706
00:27:13,275 --> 00:27:14,638
Barn, vart ska du?

707
00:27:14,640 --> 00:27:16,633
Jag är en del av Scorpion-teamet.

708
00:27:16,635 --> 00:27:18,895
Nej, det här är ingen plats för dig.
kom med mig.

709
00:27:18,897 --> 00:27:21,821
Du sitter i min truppbil
tills jag kan ringa din mamma.

710
00:27:23,618 --> 00:27:24,914
Jag har en skolbarn här.

711
00:27:26,611 --> 00:27:28,672
(statisk)

712
00:27:28,674 --> 00:27:30,767
WALTER: Aah!
Värmen börjar bli ohållbar.

713
00:27:32,032 --> 00:27:35,124
Åh, jösses. Ventilationstemperaturen
närmar sig 400 grader.

714
00:27:35,126 --> 00:27:37,851
Jag har några sekunder på mig,
då kommer du att vara utom räckhåll.

715
00:27:37,853 --> 00:27:39,946
– Jag behöver mer tid.
– Jag tror inte vi har några.

716
00:27:39,948 --> 00:27:41,808
- Och om så är fallet, hör av mig.
- Jag har nej

717
00:27:41,810 --> 00:27:43,338
avsikt med
lyssna på en annan

718
00:27:43,340 --> 00:27:45,034
ursäkt just nu, för det är vi

719
00:27:45,036 --> 00:27:46,963
komma härifrån.

720
00:27:52,318 --> 00:27:53,448
Aah!

721
00:27:53,450 --> 00:27:56,408
(flåsande)

722
00:27:57,805 --> 00:27:59,101
Ta tag i min fot.

723
00:27:59,103 --> 00:28:01,628
– Jag når det inte.
- Ta tag i min fot, klättra upp.

724
00:28:01,630 --> 00:28:03,757
Jag... Jag kan inte ta tag i det.

725
00:28:03,759 --> 00:28:06,251
(gryntande)

726
00:28:06,253 --> 00:28:07,614
Kom igen, kom igen.

727
00:28:07,616 --> 00:28:09,976
Kom igen.

728
00:28:09,978 --> 00:28:12,237
Kom igen, Cabe!

729
00:28:13,169 --> 00:28:15,064
(båda grymtar)

730
00:28:16,595 --> 00:28:18,689
Kom igen.

731
00:28:18,691 --> 00:28:19,919
Klättra upp nu!

732
00:28:19,921 --> 00:28:21,915
Kom igen.

733
00:28:21,917 --> 00:28:24,542
Stiga upp. (gryntande)

734
00:28:24,544 --> 00:28:27,535
- Kom igen.
- De är med.

735
00:28:30,363 --> 00:28:32,324
(hostar)

736
00:28:32,326 --> 00:28:34,984
Tack, Walter. Tack.

737
00:28:38,011 --> 00:28:39,806
Vi är inte klara än.

738
00:28:39,808 --> 00:28:42,101
Sylvester,
leda oss till servernavet.

739
00:28:42,103 --> 00:28:45,260
Kom igen.

740
00:28:45,262 --> 00:28:48,952
Simon är ur ram igen.
Jag antar att han är ungefär

741
00:28:48,954 --> 00:28:50,748
att sätta fötterna till elden.

742
00:28:50,750 --> 00:28:53,674
Så att säga. (telefonen kvittrar)

743
00:28:53,676 --> 00:28:56,468
Inkommande e-post.
"Du har fem minuter på dig att bevisa

744
00:28:56,470 --> 00:28:59,028
"presidenten kommer att träffa min
krav på direktsänd tv

745
00:28:59,030 --> 00:29:00,625
"eller så är gisslan döda.

746
00:29:00,627 --> 00:29:03,452
Du har fem minuter på dig
tills jag dödar dessa människor."

747
00:29:03,454 --> 00:29:04,748
Walter och Cabe är det
på serverhubben.

748
00:29:04,750 --> 00:29:06,278
Det är där uppe, det är där uppe.

749
00:29:07,942 --> 00:29:08,979
Hur länge?

750
00:29:09,003 --> 00:29:11,234
Serverkabeln kommer att vara
repareras på 30 sekunder.

751
00:29:11,768 --> 00:29:14,625
Då kan Sylvester återta
kontroll av byggnaden. Få till.

752
00:29:14,627 --> 00:29:16,521
Zon 5, evakuera
gisslan, sedan zon 4,

753
00:29:16,523 --> 00:29:17,818
et cetera, et cetera.

754
00:29:17,820 --> 00:29:19,447
Inte för att vara undergångens röst, men

755
00:29:19,449 --> 00:29:23,206
det är drygt fyra minuter
tills Simon släpper sarin.

756
00:29:23,208 --> 00:29:24,802
Och han tittar inte
vid monitorerna, så,

757
00:29:24,803 --> 00:29:26,232
Cabe, du måste flytta nu.

758
00:29:26,234 --> 00:29:28,859
Okej, jag ska hitta Simon,
håll honom borta från monitorerna,

759
00:29:28,861 --> 00:29:30,555
och du evakuerar gisslan.

760
00:29:30,557 --> 00:29:32,583
Mannen är psykotisk.
Jag hanterar det ansikte mot ansikte.

761
00:29:32,585 --> 00:29:34,080
Du vet
evakueringsprotokoll

762
00:29:34,082 --> 00:29:36,076
bättre än jag gör. Om två minuter
Jag skulle nog kunna lista ut dem

763
00:29:36,078 --> 00:29:39,866
och förbättra dem, men det är dags
som vi inte har. Cabe, gå.

764
00:29:42,927 --> 00:29:45,620
Cabe, håll dig tätt mot väggen.
Du måste krama hörnet

765
00:29:45,622 --> 00:29:48,680
till vänster. Framför dig
borde vara dörren till labbet.

766
00:29:48,682 --> 00:29:51,522
- Zon 5-gisslan är i det rummet.
- Hej, hjälp! Ta oss härifrĺn!

767
00:29:52,073 --> 00:29:53,202
Servern är reparerad.

768
00:29:53,204 --> 00:29:56,926
Sylvester, du borde ha gjort det
kontroll av anläggningen.

769
00:29:56,928 --> 00:29:59,155
Jag tror... Jag har det.
Byggnaden är vår.

770
00:29:59,157 --> 00:30:01,483
En minut tills han
gasar byggnaden.

771
00:30:01,485 --> 00:30:03,445
Walter,
du måste rusa till Simon

772
00:30:03,447 --> 00:30:05,241
annars kommer jag inte att kunna
få ut dessa människor.

773
00:30:05,243 --> 00:30:08,101
Han spelar rollen som
gisslan, så du spelar din roll.

774
00:30:08,103 --> 00:30:09,365
Walter, han ser dig.

775
00:30:10,297 --> 00:30:11,460
Hej.

776
00:30:11,462 --> 00:30:13,821
Vem är du?

777
00:30:13,823 --> 00:30:15,251
Jag är med SWAT.

778
00:30:15,253 --> 00:30:16,681
Vi försöker ta reda på
ut ett sätt att få

779
00:30:16,683 --> 00:30:17,845
alla härifrån.

780
00:30:17,847 --> 00:30:18,942
Simon står inte inför monitorerna.

781
00:30:18,944 --> 00:30:21,137
Nu, Cabe.

782
00:30:22,070 --> 00:30:24,729
Alla, rör dig snabbt, rör dig snabbt.

783
00:30:24,731 --> 00:30:26,558
- Hur kom du in?
– Jag sågade ett hål

784
00:30:26,560 --> 00:30:30,116
i väggen av
förbränningsugns avgaser.

785
00:30:30,118 --> 00:30:32,910
Ensam?

786
00:30:32,912 --> 00:30:34,373
Enmans räddningsteam?

787
00:30:34,375 --> 00:30:36,069
Det stämmer. Jag är en recon scout.

788
00:30:42,721 --> 00:30:45,247
Det är de mekaniska
åsidosätter, Walter.

789
00:30:45,249 --> 00:30:46,545
Han kan fortfarande släppa
Saringasen

790
00:30:46,547 --> 00:30:48,840
även om vi har kontroll
av datorsystemet.

791
00:30:48,842 --> 00:30:50,402
Sly, öppna dörren.

792
00:30:50,404 --> 00:30:53,362
Stopp, stopp, stopp, stopp.
Det är mig du vill ha.

793
00:30:53,364 --> 00:30:55,058
Jag dödade din fästmö.

794
00:30:56,589 --> 00:30:59,149
Jag var ansvarig för
vad som hände i Bagdad.

795
00:31:01,744 --> 00:31:05,135
Du... ljuger för mig.

796
00:31:07,630 --> 00:31:10,456
Det var jag som programmerade
entreprenör som ritat

797
00:31:10,458 --> 00:31:12,052
inriktningssystemet

798
00:31:12,054 --> 00:31:13,948
för bomberna som
dödade din fästmö

799
00:31:13,950 --> 00:31:15,511
och alla andra.

800
00:31:15,513 --> 00:31:17,971
Det är mig du vill ha.

801
00:31:17,973 --> 00:31:20,133
Dessa människor är oskyldiga.

802
00:31:20,135 --> 00:31:21,962
Nej.

803
00:31:21,964 --> 00:31:25,089
Nej, det jag vill är
rättvisa för Daliyah.

804
00:31:25,091 --> 00:31:28,779
Och det...
du kan inte ge till mig.

805
00:31:28,781 --> 00:31:29,781
Pistol.

806
00:31:31,442 --> 00:31:35,098
Du kommer inte att skjuta någon.

807
00:31:35,100 --> 00:31:38,557
Du vill inte att det ska finnas
några fler offer från idag

808
00:31:38,559 --> 00:31:40,652
från den bombningen.

809
00:31:40,654 --> 00:31:43,047
Nu är du upprörd

810
00:31:43,049 --> 00:31:45,740
över din förlust. Simon, jag förstår.

811
00:31:45,742 --> 00:31:47,603
Men du är ingen dålig man.

812
00:31:47,605 --> 00:31:49,798
Zon 3 evakueras.

813
00:31:49,799 --> 00:31:52,325
Jag är helt klar här.
Jag måste gå och hjälpa Walter.

814
00:31:52,327 --> 00:31:53,655
Du fortsätter att evakuera de andra.

815
00:31:53,657 --> 00:31:55,119
Vem pratar du med?

816
00:31:55,121 --> 00:31:57,313
Ge mig den där hörluren.

817
00:31:57,315 --> 00:31:59,741
Nu.

818
00:31:59,743 --> 00:32:01,902
Nu!

819
00:32:08,090 --> 00:32:09,651
Världen

820
00:32:09,653 --> 00:32:13,143
ska se nu
hur hon led.

821
00:32:13,145 --> 00:32:14,540
Simon, lyssna på mig.

822
00:32:16,470 --> 00:32:17,832
Simon, sluta!

823
00:32:17,834 --> 00:32:19,329
Han släppte sarin.

824
00:32:19,331 --> 00:32:21,524
Nu ska jag ta ut honom

825
00:32:21,526 --> 00:32:23,054
och döda den här mannen på direktsänd TV!

826
00:32:23,056 --> 00:32:25,315
- Flytta dig!
- Okej.

827
00:32:26,745 --> 00:32:28,408
Äh, killar, gasen

828
00:32:28,410 --> 00:32:30,902
är i zon 5, vilket betyder att du
har mindre än fem minuter

829
00:32:30,904 --> 00:32:33,562
för att komma ut ur byggnaden.

830
00:32:35,426 --> 00:32:38,651
Sarah, vi måste gå.

831
00:32:38,653 --> 00:32:40,313
- Jag kan inte lämna honom.
- Det finns inget du

832
00:32:40,315 --> 00:32:42,674
kan göra för honom.
Simon har släppt gasen.

833
00:32:42,676 --> 00:32:44,570
Om det går igenom
ventilationssystemet,

834
00:32:44,572 --> 00:32:46,100
det slår på zon för zon,

835
00:32:46,102 --> 00:32:47,297
en i taget så det
överbelastas inte.

836
00:32:47,299 --> 00:32:48,561
Vilken zon går först?

837
00:32:48,563 --> 00:32:49,857
5 ner till 1.

838
00:32:49,859 --> 00:32:51,154
Walter är i zon 1.
Hur mycket tid har vi?

839
00:32:51,156 --> 00:32:53,183
SARAH: Bara ungefär en minut per zon.
Blast!

840
00:32:55,379 --> 00:32:57,506
(otydligt skrik utanför)

841
00:33:07,684 --> 00:33:09,845
(talar otydligt)

842
00:33:19,124 --> 00:33:21,617
Vid tiden Walter
och Simon är utanför,

843
00:33:21,619 --> 00:33:23,546
Jag vill ha skarpskyttar på
bluffen tvärs över gatan

844
00:33:23,548 --> 00:33:25,275
och taket på den andra
sidan av parkeringen.

845
00:33:25,298 --> 00:33:26,175
MERRICK: Inget sätt.

846
00:33:26,176 --> 00:33:28,068
Jag är tre minuter bort
från att lura ut alla

847
00:33:28,070 --> 00:33:29,698
för en mils radie härifrån.

848
00:33:29,700 --> 00:33:32,160
Förbränningsugnens ventil
har ett hål som du har gjort.

849
00:33:32,162 --> 00:33:34,354
Så när gasen är
släpps in i zon 1,

850
00:33:34,356 --> 00:33:37,014
det kan fly från
ventiler och dödar oss alla.

851
00:33:37,814 --> 00:33:39,642
Vad var det? Är det en person?

852
00:33:39,644 --> 00:33:41,204
Där?

853
00:33:41,206 --> 00:33:43,699
Mellankamera, rör sig norrut.
Det.

854
00:33:43,701 --> 00:33:45,561
Åh, herregud.

855
00:33:47,691 --> 00:33:49,053
Det är Ralph.

856
00:33:49,055 --> 00:33:51,281
Ralph är i byggnaden!

857
00:33:58,619 --> 00:34:00,115
Hur fan gjorde det
kommer han in där?

858
00:34:00,117 --> 00:34:01,644
Vad gör han där inne?!

859
00:34:01,646 --> 00:34:02,942
Paige, du vet inte
vart ska du!

860
00:34:02,944 --> 00:34:04,072
Glad!

861
00:34:04,074 --> 00:34:06,035
Han är på väg norrut in i zon 1.

862
00:34:06,037 --> 00:34:07,664
Vad fan tänker han på?

863
00:34:07,666 --> 00:34:08,928
Ingen aning, men han kryper

864
00:34:08,930 --> 00:34:10,923
in i en ventilationsaxel som
leder till krypgrunden

865
00:34:10,925 --> 00:34:12,986
som Walter och Cabe tog ifrån

866
00:34:12,988 --> 00:34:15,081
- förbränningsugnen.
- TOBY: Åh, man.

867
00:34:15,083 --> 00:34:17,275
Han vet att om den gasen
släpps i zon 1,

868
00:34:17,277 --> 00:34:18,572
det kommer att fly igenom
hålet i ventilen.

869
00:34:18,574 --> 00:34:19,803
Han försöker rädda staden.

870
00:34:19,805 --> 00:34:22,463
Åh, eh, Sly,
Walter fixade servernavet.

871
00:34:22,465 --> 00:34:24,426
Du stängde av
förbränningsugn nu!

872
00:34:26,853 --> 00:34:28,516
Jag har spenderat mitt liv
sedan bombräden

873
00:34:28,518 --> 00:34:29,813
försöker sona dödsfallen.

874
00:34:29,815 --> 00:34:31,475
Jag kommer inte vila
tills jag har sparat

875
00:34:31,477 --> 00:34:32,939
åtminstone den siffran
som har dött.

876
00:34:32,941 --> 00:34:35,167
Vänligen lägg inte till några
fler liv på den listan.

877
00:34:35,169 --> 00:34:36,364
Det är redan för sent.

878
00:34:36,366 --> 00:34:37,694
Förbränningsugnen är avstängd.

879
00:34:37,696 --> 00:34:39,190
Men jag kan inte se Ralph.
Han är utanför övervakningsnätet.

880
00:34:39,192 --> 00:34:42,449
När gasen släpps ut i zonen
1, hur lång tid innan

881
00:34:42,451 --> 00:34:43,947
den slipper igenom
förbränningshålet?

882
00:34:43,948 --> 00:34:45,676
Med genomsnittligt läckage
hastigheter, 48 sekunder.

883
00:34:45,678 --> 00:34:48,236
Jag ringer en evakuering!

884
00:34:48,238 --> 00:34:50,298
Kid, gå av dig, låt oss gå.

885
00:34:50,300 --> 00:34:52,261
Du kan gå, det gör jag inte.

886
00:34:52,263 --> 00:34:53,990
(otydligt skrik)

887
00:34:53,992 --> 00:34:56,583
Kom igen, folk, flytta det.
Låt oss gå, låt oss gå.

888
00:35:08,424 --> 00:35:11,150
(gryntande)

889
00:35:15,873 --> 00:35:19,032
Förlåt, Sylvester.

890
00:35:24,154 --> 00:35:27,312
Ralph! Ralph!

891
00:35:27,314 --> 00:35:28,543
Mamma, jag är nästan klar!

892
00:35:30,772 --> 00:35:33,531
Han smälter silikonet
gummi för att täta hålet.

893
00:35:33,533 --> 00:35:34,861
Den ungen är lysande.

894
00:35:34,863 --> 00:35:35,958
Okej,
utan termisk branddräkt,

895
00:35:35,960 --> 00:35:36,923
även med förbränningsugnen avstängd,

896
00:35:36,925 --> 00:35:39,152
värmen i
ventilen är 128 grader.

897
00:35:39,154 --> 00:35:40,814
Ett barn på Ralph's
åldern varar inte länge.

898
00:35:40,816 --> 00:35:43,175
Ralph,
du måste klättra ut nu!

899
00:35:43,177 --> 00:35:44,671
Just nu!

900
00:35:44,673 --> 00:35:45,935
Jag ber dig.

901
00:35:45,937 --> 00:35:47,432
Snälla låt det inte
något mer blodspill

902
00:35:47,434 --> 00:35:48,862
över denna Bagdad-tragedi.

903
00:35:48,864 --> 00:35:51,789
Så fort du går ut,
du är klar, din jävel.

904
00:35:51,791 --> 00:35:53,950
Cabe,
vi har ont om tid.

905
00:35:53,952 --> 00:35:56,643
Det är bara tio sekunder
tills gasen når zon 1.

906
00:35:56,645 --> 00:35:58,772
Du är så orolig
för ditt eget liv.

907
00:35:58,774 --> 00:36:01,532
Skulle du kunna tänka dig om du
brydde sig om andra människor,

908
00:36:01,534 --> 00:36:03,029
tusentals skulle fortfarande vara i livet.

909
00:36:03,031 --> 00:36:04,991
Jag pratade inte om mitt liv.

910
00:36:04,993 --> 00:36:06,587
Jag pratade om din.

911
00:36:06,589 --> 00:36:08,782
(gryntande)

912
00:36:14,669 --> 00:36:16,897
(skott)

913
00:36:16,899 --> 00:36:18,094
Bra jobbat, son.

914
00:36:18,096 --> 00:36:19,457
Släpp din pistol! Släpp din pistol!

915
00:36:19,459 --> 00:36:20,622
Sparka bort det!
Jag ska komma på ett sätt

916
00:36:20,624 --> 00:36:22,217
för att få dig därifrån levande!

917
00:36:23,682 --> 00:36:24,612
Lyssna på mig!

918
00:36:24,614 --> 00:36:25,710
Jag vill inte att du ska dö!

919
00:36:25,712 --> 00:36:26,840
Två sekunder, Cabe.

920
00:36:26,842 --> 00:36:27,838
Jag vill inte att du ska dö!

921
00:36:27,839 --> 00:36:30,831
Lyssna på mig! Släpp pistolen!

922
00:36:31,730 --> 00:36:33,392
Jag vill inte att du ska dö!

923
00:36:44,533 --> 00:36:46,694
PAIGE: Nästan, älskling.

924
00:36:46,696 --> 00:36:48,057
Du gör det jättebra.

925
00:36:50,153 --> 00:36:52,813
- Åh, gud.
- Sly, förbränningsugnen!

926
00:36:52,815 --> 00:36:54,343
Någon måste ha dragit
serverkabeln igen

927
00:36:54,345 --> 00:36:56,006
eftersom allt återställs!

928
00:36:56,008 --> 00:36:58,167
Snabbare, Ralph! Klättra snabbare!

929
00:36:59,898 --> 00:37:02,823
Ralph, klättra snabbare.
Kom igen, kom igen.

930
00:37:02,825 --> 00:37:04,485
- Kom igen.
- Oj.

931
00:37:04,487 --> 00:37:06,548
- Ralph!
- Magneterna!

932
00:37:06,550 --> 00:37:07,978
Ralph, snabbare, klättra!

933
00:37:07,980 --> 00:37:09,042
Jag kan inte!

934
00:37:09,044 --> 00:37:10,938
Sänk ner mig. Sänk ner mig.

935
00:37:10,940 --> 00:37:12,201
- Oj!
- Ralph,

936
00:37:12,203 --> 00:37:13,432
ta tag i min hand.

937
00:37:13,434 --> 00:37:14,529
Lägre!

938
00:37:14,531 --> 00:37:17,057
Okej, dra upp mig!

939
00:37:17,059 --> 00:37:18,487
Kom igen, jag har dig.

940
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
(flåsande): Kom igen. Åh, herregud.

941
00:37:21,415 --> 00:37:22,311
(flåsande)

942
00:37:22,313 --> 00:37:24,506
Vad fan var det
tänker du?!

943
00:37:24,508 --> 00:37:26,434
Jag var tvungen att hjälpa till.
Till det större bästa.

944
00:37:26,436 --> 00:37:28,164
Jag är en del av laget.

945
00:37:35,249 --> 00:37:36,977
Åh, gud.

946
00:37:39,572 --> 00:37:41,700
Hazmat borde ha detta
byggnaden städades upp

947
00:37:41,702 --> 00:37:43,595
och operativ om en vecka.

948
00:37:43,597 --> 00:37:45,091
Slå ihop det.

949
00:37:45,093 --> 00:37:49,415
Nu ska vi diskutera detta, eh,
personalförändring du krävde.

950
00:37:49,417 --> 00:37:51,376
Hej Walter!

951
00:37:52,476 --> 00:37:53,605
Hej.

952
00:37:53,607 --> 00:37:55,135
Hej, ta hand om honom.

953
00:37:55,137 --> 00:37:57,030
- Vi avslutar imorgon.
- Okej.

954
00:37:57,032 --> 00:37:58,726
Låt mig se det.

955
00:37:58,728 --> 00:38:00,987
Åh, det är så
en mästare ser ut.

956
00:38:00,989 --> 00:38:03,216
Ge mig det. (gryntande)

957
00:38:03,218 --> 00:38:05,378
Du gjorde ett bra jobb.

958
00:38:06,875 --> 00:38:09,102
(Walter talar otydligt)

959
00:38:12,960 --> 00:38:14,456
Okej kompis, låt oss gå.

960
00:38:14,458 --> 00:38:16,751
- Bra jobbat.
- Var det?

961
00:38:16,753 --> 00:38:19,644
Jag såg ytterligare två döda
läggs till i listan.

962
00:38:19,646 --> 00:38:22,570
Kid, vad hände
när du var 16...

963
00:38:22,572 --> 00:38:25,531
Det är det värsta
Jag har någonsin gjort i mitt liv.

964
00:38:25,533 --> 00:38:27,160
Jag ångrar inget mer.

965
00:38:27,162 --> 00:38:28,656
Jag är inte ditt barn.

966
00:38:28,658 --> 00:38:30,619
Inte längre.

967
00:38:35,941 --> 00:38:38,035
Bra.

968
00:38:38,037 --> 00:38:39,864
Då säger jag upp mig

969
00:38:39,866 --> 00:38:42,790
från Scorpion
träder i kraft omedelbart.

970
00:38:50,141 --> 00:38:53,266
KVINNA (på TV): <i>Återigen, den
statliga entreprenörer som kallas Scorpion</i>

971
00:38:53,268 --> 00:38:55,062
<i>har använt sina
otroliga förmågor</i>

972
00:38:55,064 --> 00:38:57,556
<i>att rädda liv mot
svindlande odds.</i>

973
00:38:57,558 --> 00:38:59,086
Man kan bara föreställa sig stoltheten

974
00:38:59,088 --> 00:39:02,046
och en känsla av prestation
de måste känna just nu,

975
00:39:02,048 --> 00:39:04,573
och vad som väntar på detta
unik grupp genier.

976
00:39:04,574 --> 00:39:07,333
Cabe kommer
tillbaka för dessa...

977
00:39:07,335 --> 00:39:08,896
Regeringens ärendehandlingar.

978
00:39:08,898 --> 00:39:11,690
För strimling,
precis som vår inkomst.

979
00:39:11,692 --> 00:39:15,348
Vi kommer att överleva, trivas till och med.

980
00:39:15,350 --> 00:39:17,609
Finns det verkligen inget sätt
att han kommer tillbaka?

981
00:39:17,611 --> 00:39:20,203
Jag menar... någonsin?

982
00:39:20,205 --> 00:39:21,999
Förtroende var vårt enda band,

983
00:39:22,001 --> 00:39:24,393
och så har det varit
urholkas alldeles för långt.

984
00:39:24,395 --> 00:39:26,356
Jag gillar inte att vara pessimist.

985
00:39:26,358 --> 00:39:27,686
Du är alltid en pessimist.

986
00:39:27,688 --> 00:39:29,349
Men han går...

987
00:39:29,351 --> 00:39:30,845
Walt, det är...

988
00:39:30,847 --> 00:39:32,507
inte bra.

989
00:39:33,341 --> 00:39:34,238
Hur mår pojken?

990
00:39:34,240 --> 00:39:38,062
Vila med sin pappa.

991
00:39:38,064 --> 00:39:40,123
Walter?

992
00:39:40,125 --> 00:39:41,653
Ja.

993
00:39:45,346 --> 00:39:47,041
Det kan jag säga
du är orolig

994
00:39:47,043 --> 00:39:50,732
om, eh, Cabes, eh,
avgång, men jag...

995
00:39:50,734 --> 00:39:53,226
Du vet att det inte var han som
fick det här laget att smälta samman.

996
00:39:53,228 --> 00:39:54,756
Det var du.

997
00:39:54,758 --> 00:39:57,815
Jag tror inte att jag kan
vara här längre.

998
00:39:57,817 --> 00:40:00,909
Kan du upprepa det, snälla?

999
00:40:00,911 --> 00:40:04,002
Ralph...
beundrar dig, dyrkar dig...

1000
00:40:04,004 --> 00:40:05,531
Äh-ha.

1001
00:40:05,533 --> 00:40:08,324
Kopierar allt du gör,

1002
00:40:08,326 --> 00:40:10,886
inklusive puttning
sig själv i livsfara.

1003
00:40:10,888 --> 00:40:15,275
Jag tror inte
att vara här är säkert.

1004
00:40:15,277 --> 00:40:17,769
Drew erbjöds

1005
00:40:17,771 --> 00:40:20,263
ett tränarjobb i Maine.

1006
00:40:20,265 --> 00:40:22,326
Jag ska
rekommenderar att han tar det.

1007
00:40:22,328 --> 00:40:24,088
Och du skulle gå med honom?

1008
00:40:24,090 --> 00:40:26,516
Vi skulle flytta till Maine, ja.

1009
00:40:28,878 --> 00:40:31,937
Jag uppskattar allt
du har gjort för oss.

1010
00:40:31,939 --> 00:40:33,932
Ser du vad du är
offra genom att lämna,

1011
00:40:33,934 --> 00:40:35,627
genom att ta Ralph ifrån oss?

1012
00:40:35,629 --> 00:40:38,089
Jag måste tänka på hans säkerhet.

1013
00:40:38,091 --> 00:40:40,350
Tidigare idag,
du åberopade det större goda

1014
00:40:40,352 --> 00:40:42,511
så att jag skulle
samarbeta med Cabe.

1015
00:40:42,513 --> 00:40:44,740
Men kastar du bara
den termen runt?

1016
00:40:44,742 --> 00:40:47,965
Min son dog nästan pga
han vill vara du.

1017
00:40:47,967 --> 00:40:50,793
Är det så hemskt att vara jag?
Att vara runt mig?

1018
00:40:50,795 --> 00:40:52,555
Jag vill bara inte
han ska bli du!

1019
00:40:55,051 --> 00:40:57,310
Vad är din lösning?

1020
00:40:57,312 --> 00:40:59,339
Hålla honom i en kokong?

1021
00:40:59,341 --> 00:41:02,964
Låt honom se dig flytta till
Maine att följa någon kille

1022
00:41:02,966 --> 00:41:04,560
vem har redan övergett dig?
Det är idiotiskt!

1023
00:41:04,562 --> 00:41:06,555
Den killen är hans far, Walter.

1024
00:41:06,557 --> 00:41:09,182
Det är du inte. Jag... Jag måste gå.

1025
00:41:18,961 --> 00:41:21,122
Hej då, killar.

1026
00:41:38,582 --> 00:41:41,309
Jag behöver henne inte.
Jag behöver inte Cabe.

1027
00:41:42,806 --> 00:41:45,598
(motorvarv)

1028
00:41:47,927 --> 00:41:48,990
(däcken gnisslar)

1029
00:41:48,992 --> 00:41:51,119
(motorvarv)

1030
00:42:02,294 --> 00:42:04,853
Ja!

1031
00:42:04,855 --> 00:42:07,647
(däcken gnisslar)

1032
00:42:07,649 --> 00:42:10,739
(motorvarv)

1033
00:42:12,503 --> 00:42:14,265
(däcken gnisslar)

1034
00:42:14,267 --> 00:42:15,861
(motorvarv)

1035
00:42:15,863 --> 00:42:17,591
Åh, åh! (däcken gnisslar)

1036
00:42:18,289 --> 00:42:20,350
(kraschar)

1037
00:42:20,352 --> 00:42:22,845
(dunkar, glaset går sönder)

1038
00:42:22,847 --> 00:42:25,040
(skräp klapprar)

1039
00:42:28,000 --> 00:42:30,195
(syrsor kvittrar)


